Mr. Huaso

• abstract: This abstract is bad translated. Resumen (de un ensayo), no abstracto
• Achieve: I have achieved what I wanted. Lograr; no archivar. Archivar es to file
• Actually: Actually, I don’t like you. En realidad; no Actualmente. Actualmente es Currently
• Advice: Let me give you some advice. Consejo, no aviso. Aviso puede ser Warning, Notice.
• Ailment: He deals with an Ailment of his own. Enfermedad, achaque; no alimento. Alimento es food.
• Application form: You’ll have to fulfil an Application form. Formulario de solicitud, no de aplicación.
• Apt: She isn’t apt to forget. Propenso, no Apto.
• Argument: Did you have an argument with her? Discusión, pelea; y no argumento de un texto, que sería plot.
• Arena: Have you ever been to an Arena? Estadio, escenario de pelea; no arena, que se dice sand.
• Arm: She grabbed me by my arm. Brazo, no arma, que se dice weapon, gun.
• Army: They were recruiting to the army? Ejército, no armada (marina), que se dice Navy.
• Assist: Assist me here please! Ayudar, apoyar; no asistir, que se dice attend.
• Attendance: The attendance was it enough? Asistencia (ir), y no atención que se dice Attention.
• Avocado: I’m in the mood for having avocado. Palta (aguacate), y no Abogado, que se dice lawyer, attorney.
• Balloon: Look high in the sky and you might find a balloon. Globo, y no balón.
• Bank: Let’s rob a bank! Banco (donde uno deposita dinero), no banco para sentarse, que es bench.
• Bark: Look, if that dog doesn’t stop barking I’ll hit him. Ladrido, no Barco.
• Billion: I’ve earned a billion dolars. Mil millones, no un billón. Entre el mundo inglés y el español hay una diferencia idiomatica que molesta mucho cuando se refiere a dineros y es esta. Mil millones es 999 mil millones menos que un billón.
• Brave: Oh! What a brave and handsome man. Valiente, no bravo, que se dice fierce, rough (as in rough sea), angry.
• Camp: This is a military camp, so be careful! Campamento o base militar, de una expedición o boy scouts, no campo.
• Cap: I would love to have a red cap. Gorra, no capa que se dice layer, o capa de vestir que se dice cloak.
• Carpet: What a dirty carpet! Alfombra, no carpeta que se dice folder.
• Casualty: During war times, there are lots of casualties. Víctima, herido, baja; y no casualidad.
• Cellular: Wow! A cellular-level disease? Celular, relativo a la célula, no telefóno celular, que se dice Mobile, mobile phone, mobile telephone, cellphone, etc.
• Collar: I think that the dog has a yellow Collar. Collar de ropa o de animales, no collar de joyería que se dice necklace.
• Compromise: The safety of the entire world would be compromised. Comprometida, puesta en riesgo; no compromiso, que se dice commitment, engagement.
• Conductor: The conductor asked me for my ticket. Director de orquesta, conductor (de un tren); no conductor que se dice driver.
• Constipated: I’m constipated, I haven’t visited the bath for three days. Estreñimiento, y no estar constipado, resfríado.
• Contest: I was watching a beauty contest on TV. Concurso, y no contestar, que se dice answer, reply.
• Council: I am part of the maths council. Consejo, y no conciliar ni consulado, que se dice conciliate and consulate.
• Curse: Forever cursed by this game. Maldición, no curso, que se dice course.
• Date: Today’s date is October, 29th, 2009. Fecha, no dato que se dice tip, information or data.
• Deception: Did you see Obama’s Deception, the movie? Engaño, y no decepción, que se dice disappointment.
• Deliver: I was asked to deliver this letters. Entregar, y no deliberar, que se dice deliberate.
• Desperate: I am desperate for having a drink. Desesperado, y no despertar.
• Desert: Chile’s Atacama’s Desert is quite dry. Desierto, y no postre, que se dice desSert.
• Dinner: Why don’t you go and prepare some dinner? Cena, y no dinero que se dice money.
• Disgust: I saw a really disgusting movie last night. Desagradable, asquerosa; y no disgustado, que se dice to be annoyed, troubled.
• Diversion: The river’s diversion is quite cool. Desviación, y no diversión, alegría.  Diversion es ocupado como nuestra diversión cuando es dicho por Militares que salen de francos.
• Doze: The man dozed in his favourite chair. Dormitar, y no doce (12) que se dice twelve.
• Economical: My salary is happy because my car is very economical. Económico (adjetivo), no economía, que se dice
• Economics: I am listening to economics news on the radio. Economía (como asignatura también), y no económico que se dice economical, cheap.
• Estate: My mom is a real estate agent. Propiedad, casa; y no estado, que se dice state.
• Eventual: His eventual failure will sunk us all. Definitivo o posible, y no eventual.
• Exit: The emergency exit is permanently closed. Salida, y no éxito, que se dice success.
• Fabric: The fabric used in this shirt is top quality. Tela, y no fábrica, que se dice factory.
• Familiar: You are familiar to me. Conocido, familiar y no pariente, de la familia, que se dice relative.
• Fin: This dolphin has a wounded fin. Aleta, y no fin (de finalizar), que se dice end.
• Fray: A sword lost all alone in this fray. Riña, y no fraile que se dice friar.
• Geneva: Have you ever been to Geneva? Ginebra, y no Génova, que se dice Genoa.
• Gentle: A gentle, yet powerful call. Moderado, suave; y no gentil, que se dice gentile, kind.
• Grab: Let me grab my things and I’ll leave. Agarrar, y no grabar, que se dice record.
• Gracious: She’s a very gracious hostess. Cortés, y no gracioso que se dice funny.
• Grocery: Let’s buy something to cook at the grocery. Tienda de abarrotes/comestibles, y no grocería.
• Hardly: It is hardly true what you just told me. Apenas, díficilmente y no duramente, que se dice strongly.
• By Heart: You should not learn all this by heart, you should know how to use it too. De memoria, y no de corazón.
• Horn: This must be the devil’s horn. Cuerno, y no horno, que se dice oven.
• Idiom: This is a traditional idiom from Perú. Modismo, locución, y no idioma que se dice language.
• Inhabitant: Santiago’s inhabitants are really upset. Habitante, y no deshabitado, que se dice uninhabited.
• Jam: Don’t you guys love berries’ jam? Mermelada, y no jamón que se dice ham.
• Large: There are some large trousers. Grandes, y no largos, que se dice long.
• Letter: Are you writing a letter? / What letter did you use to write Book? Carta / Letra, y no letra de una canción, que se dice lyrics.
• Library: Can I borrow books from the library? Biblioteca, y no librería, que se dice bookstore, bookshop.
• Luxury: I guess you know that luxury cars are expensive. Lujo, y no lujuria, que se dice lust.
• Man: What is that man doing? Hombre, y no mano, que se dice hand.
• Mayor: Who is your city’s mayor? Alcalde, y no mayor, que se dice bigger, older.
• Media: Have you talked to the media? Medios, y no media, que se dice sock.
• Notice: Why are you receiving this notices? Nota, anuncio; y no noticia que se dice news.
• Once: This only happened once before. Una vez, y no once (11), que se dice eleven.
• Pan: You should cook it on the pan. Cacerola, cazuela y no pan, que se dice bread.
• Parade: A parade is taking place here tomorrow. Desfile (parada), y no pared que se dice wall.
• Parents: My parents should arrive tomorrow. Padres, y no parientes, que se dice relatives.
• Pie: I’ll have some Pie. Pastel, y no pie que se dice foot.
• Policy: These are the new policies regarding credit card usage. Políticas, y no policía que se dice police.
• Prize: A prize was given to Obama. Premio, y no precio que se dice Price.
• Quit: I quit this job! Abandonar, dejar, renunciar; y no quitar.
• Quite: This is a quite good rum. Bastante, y no quitar.
• Quote: I’ll quote Sartre on my essay / I’ve quoted car prices. Cita (texto) / presupuesto, y no cuota, que se dice fee.
• Red: Give me some red apples please. Rojo, y no red que se dice net.
• Relatives: My relatives are dead. Parientes, y no relativo.
• Rope: I can’t find the rope. Cuerda, soga; y no ropa, que se dice clothes.
• Raze: The entire city was razed, Arrasar, destruir; y no raza, que se dice Race.
• Realize: I can’t realize what’s wrong here. Darse cuenta, y no realizar, que se dice make.
• Record: Let me record this thing. Grabar, no recordar que se dice remember.
• Salad: I don’t like salads at all. Ensalada, y no salado que se dice salty.
• Sane: Do you truly believe you are sane? Cuerdo, y no sano que dice healthy.
• Sensible: He is a really sensible man. Sensato, y no sensible que se dice sensitive.
• Sensitive: She is a really sensitive woman. Sensible, y no sensitivo.
• Signature: I need your signature in this paper please. Firma, y no asignatura, que se dice subject.
• Soap: Can you get me some soap from the market? Jabón, y no sopa, que se dice soup.
• Spade: I need a spade from the hardware store. Pala, y no espada que se dice sword.
• Stranger: There is a stranger in the house. Extraño, desconocido; y no extranjero que se dice foreigner.
• Target: Have you achieve your targets? Objetivos, y no tarjeta que se dice card.
• Tax: Did you pay your taxes? Impuesto, y no taxi.
• Tea: Do you like tea? Té, y no tía que se dice aunt.
• Translate: I need to translate this documents into German. Traducir, y no trasladarse, que se dice move.
• Umpire: Fuck the umpire. Árbitro y no imperio, que se dice empire.

Había un sueño, anoche, en el que el invierno nunca acababa, un largo invierno nos asediaba y nos consumía lenta y dolorosamente.

La primavera estaba envidiosa, porque ya el invierno le quitaba tiempo, le quitaba existencia, el frío que baja de la cordillera y desemboca en el mar, la lluvia que nace en el Sur y desaparece en el Norte eran mucho más poderosas que el tímido sol primaveral, o que el tibio viento que de la cordillera del Sur al mar del Norte sopla incesante.

Los niños lloran en un vacío campo, ya que sus volantines se mojan y caen.
Los adolescentes siguen con su vida, en un casi insoportable circulo rutinario.
Los adultos vociferan, preocupados de las cosechas, las casas, las enfermedades y su salud.

Cada oscura y estrellada noche, en el que la luna no está, calma los ánimos de aquellos animales racionales.

Cada día soleado renace la esperanza de que el invierno terminó, por lo que al darse cuenta la gente de lo que sucede, de la no finalización del invierno, estos días comenzaron a ser odiados.

En realidad, el invierno no es perfecto, y el otoño y la primavera juegan en él, a ratos. Y así la primavera se siente mejor, se siente viva.

La primavera se quiere matar. Sus días son odiados y sus noches ya no acogen fiestas como en antaño alguna vez lo hicieran, sino que acogen calma y tranquilidad.

Una espada oxidada, que el invierno había logrado dejar sin uso, fue recogida por el verano.

El verano, la peor estación, decidió dañar al invierno, ya que si la primavera moría, todos morían.  El invierno, cual desalmado bandolero, prefería que murieran todos a que él perdiera.

Una espada oxidada, una espada que no corta, fue suficiente para cortar la extensión del invierno, e hizo retornar en gloria y majestad a la primavera.

Cuando la oscuridad retrocedió, cuando las sombras se esfumaron, cuando el triunfo de la luz sobre las tinieblas sucedió nuevamente, el invierno hizo lo único que podría haber hecho: Buscó refugio.

Los humanos somos una clase interesante de ser. Tan interesante que, cual modelador de arcilla, puede hacer todo, incluso cobijar un invierno.

Es así como las estaciones del año siguieron con sus rotaciones, pero el invierno que acabó consiguió no acabar, quedándose entre nosotros, en la memoria y en la conciencia de cada uno de nosotros.

____________
También en:
* http://www.fotolog.com/hdf/21906371
* http://huasitodf.blogspot.com/2009/09/el-invierno-que-nunca-acababa_29.html

Leyendo PC ACTUAL, me entero de una aplicación existente en Windows Vista Home Premium+ y Windows 7 llamada Recortes.

Creo que este programita, que no lo había visto, y llevo usando Windows 7 un tiempo, puede ahorrarnos tiempo importante. En vez de hacer una screenshot o captura de pantalla, ponerlo en Paint u otro editor de imágenes para cortarlo y sacar una imagen, con Recortes es mucho mas fácil:

En Windows 7 vamos a Inicio –> Todos los programas –> Accesorios –> Recortes (En Windows Vista debe ser similar la ruta)

Y se abrirá una pequeña aplicación con tres opciones: Nuevo, Cancelar y Opciones, mientras el escritorio o la aplicación de fondo (donde harás un recorte) se pondrá algo nublado.

Esta es la función de recorte libre.

También existe recorte rectangular (sirve para imágenes), recorte de ventana (para páginas web largas o para no mostrar la barra Inicio) y recorte Pantalla Completa (similar al Print Scr)

Posterior al recorte, aparece la ventana principal:

Aquí pueden guardar sus imágenes en distintos formatos, borrar, enviar, desechar y en realidad multitud de cosas con las imágenes o lo que sea que hayan recortado.